还肉药不分
欧那君笑到头掉的同时也感慨良多：
同一个国家，
东北话遇上四川话都如此难懂；
如果横跨半个地球，
板鸭西语碰上拉美西语呢？
为了解决大噶的燃眉之急，
今天欧那君带来了
西拉生活词汇之水果特辑！
有了它，
我们就能自力更生独立买果了！
妈妈再也不用担心我吃瓜吃不上冰镇的啦~
（没有单独标出的拉美国家，
就默认和西班牙的叫法一样哦~）
牛油果
aguacate（西班牙）
pagua（古巴）
avocado / cura（委内瑞拉）
palta（阿根廷，智利，秘鲁，乌拉圭）
科普
时间
aguacate这个词源自 纳瓦特语（náhuatl）中的 “ahuácatl”，同时因为外形神似某个蛋，也被称为 “testículos”。 （不认识这个词的自行查字典哈~ 小欧看破不说破！）
palta这个词源自 盖楚阿语（quechua），更确切地说，这个词源于厄瓜多尔的一个 美洲土著民族（los paltas）的名字。
草莓
fresa（西班牙）
frutilla（阿根廷，智利，乌拉圭）
frutilla乍一看很像水果“fruta”的指小词是不是？那么咱们可以联想巧记一下： 在拉美，小水果指的就是草莓~
香蕉
plátano（西班牙）
cambur（委内瑞拉）
plátano / guineo（墨西哥）
banana（阿根廷，智利）
banano（哥伦比亚，危地马拉）
guineo（厄瓜多尔，波多黎各，尼加拉瓜，多米尼加，巴拿马，萨尔瓦多，古巴，秘鲁）
科普
时间
香蕉被称作guineo（几内亚）是有历史渊源的。众所周知，香蕉是东南亚的特产，那为什么会和非洲国家挂钩呢？
因为这些香蕉是从西非（以前称为 几内亚）运往拉美地区的，然而因为殖民的原因，非洲的几内亚这个名字，被殖民者套用在了东南亚的一个岛屿，现在称为 巴布亚新几内亚。这里才是香蕉真正的故乡~
花生
cacahuete（西班牙）
maní（洪都拉斯，墨西哥）
科普
时间
cacahuete这个词在纳瓦特语（náhuatl）中叫做“tlacáhuatl”。它是一个 合成词，由“tlalli”（tierra）和“cacahuatl”（cacao）组成， 寓意为“cacao de la tierra”（地里长的可可豆）。
南瓜
calabaza（西班牙）
zapallo（阿根廷，智利 ）
auyama（委内瑞拉）
ayote（危地马拉）
calabaza / ahuyama（哥伦比亚）
西瓜
sandía（西班牙）
patilla（委内瑞拉）
melón de agua（波多黎各，古巴）
科普
时间
sandía在 《堂吉诃德》这一书中，被叫做 “badea”，说的是不太好吃的西瓜。然后badea又演变出了 “badía”，最后在badía的基础上，发展成了 “patilla”。
从sandía到patilla，真的好大一盘棋……现在也算理解为什么吃瓜的时间线如此漫长了！大概就是 “顺藤摸瓜”吧~
melón de agua这个就更好理解啦~放到咱们熟悉的英语里就叫 “watermelon”，瞬间眼熟200%！
橙子
naranja（西班牙）
naranja china（墨西哥，加勒比海）
china（波多黎各，多米尼加）
讲真当时欧那君看到橙子被称为“china”（中国）真的有被惊到！莫非这就是最近大火的那部剧 《橘生淮南》的历史背景？？ （没有小欧瞎说的...）
科普
时间
据说原产地在东南亚的橙子，最初被运往波多黎各的时候，是装在一个个大麻袋里面的。然后每个大麻袋上面都 贴着标签“CHINA”，这就是一开始橙子被称为china的原因。 （看来“名字即标签”这句话一点没有错！）
木瓜
papaya（西班牙）
fruta bomba（古巴，尼加拉瓜）
mamón（巴拉圭，阿根廷）
lechosa（多米尼加，委内瑞拉，洪都拉斯，波多黎各，哥伦比亚）
科普
时间
papaya这个词在拉美尽量不要乱说哦~因为这个词在当地代表的女性的 “vagina”这个部位。 （不懂的自行查字典哈~ 小欧依旧看破不说破！）
因此拉美人就用fruta bomba（或者fruta de bomba）来代替，估计觉得 木瓜形似炸弹嘿嘿~
lechosa一眼看上去，和 leche（牛奶）这个词肯定脱不了关系。当时摘采咖啡豆的工人，为了清洗咖啡豆遗留在手上的污渍，他们就拔掉细短的木瓜树枝，然后树皮就会流出 米白色的汁液（形似牛奶），工人们就拿这些“leche”来洗手。 （虽然数百年前还没有舒肤佳洗手液这些，但是不得不说劳动人民的智慧真滴是无穷的！）
菠萝
piña（西班牙）
ananás（多米尼加，波多黎各，秘鲁，玻利维亚，智利，巴拉圭，阿根廷，乌拉圭）
芒果
mango（西班牙）
manga（哥斯达黎加，古巴，哥伦比亚，委内瑞拉）
mango变成manga，是今天所有水果中最简单的变化了！只用 改个阴阳性，so easy~
西番莲（百香果）
maracuyá（西班牙）
parchita （委内瑞拉）
fruta de la pasión（墨西哥）
chinola（多米尼加）
anona（萨尔瓦多，危地马拉，洪都拉斯，尼加拉瓜）
科普
时间
西番莲被称为“fruta de la pasión”热情之果最初源于 西番莲花（pasionaria）这个名字。这朵花可不一般，它像一只长满荆棘的冠冕。
当时西班牙殖民者看到这朵花，联想到了 耶稣被钉在十字架上的画面。因为两者共同元素神似，西班牙人就给西番莲取了“热情之果”这个名字。
看了上面的水果清单，
是不是觉得买个果也是脑力活？
这就对了！
毕竟当初沈腾这种大明星，
也觉得买菜有什么难的呢？
（现在：真香！）
看来只有记牢这些单词，
以后到了拉美才不会闹乌龙。
实现“水果自由”的前提是：
咱们不仅要有买水果的钱，
还要成功地买到水果！
所以走过路过看过，
这些单词也记一记咯~
本文作者：pyy
你还想知道哪些关于西班牙、西语的知识？
西语学习、板鸭留学、商务西语
尽管勾搭偶们小姐姐哟~~~
（点击图片即可阅读全文）返回搜狐，查看更多